Skip over navigation

Course Offerings

Course Evaluation Results

Course Details

Fall 2013-2014
* TRA 200 / COM 209 (LA)  

Thinking Translation: Language Transfer and Cultural Communication

Sandra L. Bermann

What is translation? What is a language? So essential and widespread is translation today that it has become a central analytic term for the contact of cultures, and a paradigm for studying many different aspects of our multilingual world. This course will consider translation as it appeared in the past, but especially as it constructs everyday life in the contemporary world. It will look at issues of anthropology, artificial intelligence, diplomacy, film, law and literature that involve interlingual and intercultural communication. Students should acquire an understanding of the problems and practices of modern translation.

Sample reading list:
Friedrich Schleiermacher, On the Different Methods of Translation
Roman Jakobson, Linguistic Aspects of Translation
Eugene Nida, Principles of Translation as Exemplified by Bible Translatio
Antoine Berman, Translation and the Trials of the Foreign
Lori Chamgerlain, Gender and the Metaphorics of Translation
Maria Tymoczko, Reconceptualizing Western Translation Theory:
See instructor for complete list

Reading/Writing assignments:
Reading in English 50 pages per week. Take-home mid-term 5-7 pages. No final exam. Final paper 15 pages. Brief weekly postings on Blackboard.

Requirements/Grading:
Paper in lieu of Final - 40%
Take Home Mid term Exam - 30%
Oral Presentation(s) - 15%
Class/Precept Participation - 15%

Prerequisites and Restrictions:
Language requirement in at least one foreign language and completion of a 200-level course in a foreign language (may be taken simultaneously)..

Other information:
Open to all students interested in the topic. Required course for Certificate in Translation and Intercultural Communication.

Schedule/Classroom assignment:

Class numberSectionTimeDaysRoomEnrollmentStatus
20896 L01 11:00 am - 12:20 pm T   Robertson Hall   016   Enrolled:18 Limit:40
P01 11:00 am - 12:20 pm Th   Chancellor Green   103   Enrolled:9 Limit:20
P02 11:00 am - 12:20 pm Th   McCormick Hall   362   Enrolled:0 Limit:20